SANTA MISSA REZADA NA LÍNGUA
INGLESA
MEMÓRIA DE SÃO LUÍS GONZAGA
VILA DE CONCEIÇÃO DOS
NAVEGANTES
IRMANDADE DE NOSSA SENHORA DA
CONCEIÇÃO DOS NAVEGANTES
RITO
INICIAL
Pres: In the name of the Father and of the Son,
and the Spirit.
Ass: Amen.
Pres: The grace of our Lord Jesus Christ,
the love of the Father, and the communion of the Holy Spirit, be with you
always.
Ass: Blessed be God, who brought us
together in Christ's love.
Pres: The Lord Jesus, who invites us
to the table of the Word and of the Eucharist calls us to the conversion.
Recognize and be sinners will invoke with confidence mercy of the Father (pausa). Confess our sins:
Ass: Will confess God Almighty,
and to you brothers and sisters, that I have sinned many times by thoughts and
words, acts and omissions, my fault, my fault so great. And I pray to the
Virgin Mary, the angels and saints, and you, brothers and sisters, to pray for
me will the Lord our God.
Pres: Lord, have mercy on us.
Ass: Lord, have mercy on us.
Pres: Christ, have mercy on us.
Ass: Christ, have mercy on us.
Pres: Lord, have mercy on us.
Ass: Lord, have mercy on us.
Pres: Almighty God have mercy on us,
forgive us our sins and bring us to everlasting life.
Ass: Amen.
ORAÇÃO
DO DIA
Pres: Ó Deus, fonte dos dons celestes reunistes
no jovem Luís Gonzaga a prática da penitência e a admirável pureza de vida.
Concedei-nos, por seus méritos e preces, imitá-lo no penitência, se não o
seguimos na inocência. Por Cristo Senhor Nosso.
Ass: Amém.
PRIMEIRA
LEITURA
Leitura do livro do
Gênesis – Naqueles dias, Senhor disse a Abrão: Sai da tua terra, da tua
família e da casa do teu pai e vai para a terra que eu te vou
mostrar. Farei de ti um grande povo e te abençoarei: engrandecerei o teu
nome, de modo que ele se torne uma bênção. Abençoarei os que te abençoarem
e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; em ti serão abençoadas todas as famílias
da terra! E Abrão partiu, como o Senhor lhe havia dito, e Ló foi com ele.
Tinha Abrão setenta e cinco anos quando partiu de Harã. Ele levou consigo sua
mulher Sarai, seu sobrinho Ló e todos os bens que possuíam, bem como todos os
escravos que haviam adquirido em Harã. Partiram rumo à terra de Canaã e ali
chegaram. Abrão atravessou o país até o santuário de Siquém, até o
carvalho de Moré. Os cananeus estavam então naquela terra. O Senhor
apareceu a Abrão e lhe disse: Darei esta terra à tua descendência. Abrão ergueu
ali um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido. De lá, deslocou-se em
direção ao monte que estava a oriente de Betel, onde armou sua tenda, com Betel
a ocidente e Hai a oriente. Ali construiu também um altar ao Senhor e invocou o
seu nome. Depois, de acampamento em acampamento, Abrão foi até o Negueb. –
Palavra do Senhor.
SALMO
Feliz o povo que o
Senhor escolheu por sua herança!
1. Feliz o povo
cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua
herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se
inclina para olhar todos os homens. R.
2. Mas o Senhor
pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu
amor, / para da morte libertar as suas vidas / e
alimentá-los quando é tempo de penúria. R.
3. No Senhor nós
esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e
proteção! / Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da
mesma forma que em vós nós esperamos! R.
EVANGELHO
Aleluia, aleluia, aleluia.
A palavra do
Senhor é viva e eficaz:/ ela julga os pensamentos e as intenções do
coração (Hb 4,12). – R.
Proclamação do
Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus
discípulos: Não julgueis e não sereis julgados. Pois vós sereis
julgados com o mesmo julgamento com que julgardes; e sereis medidos com a mesma
medida com que medirdes. Por que observas o cisco no olho do teu irmão e
não prestas atenção à trave que está no teu próprio olho? Ou como podes
dizer ao teu irmão: ‘deixa-me tirar o cisco do teu olho’, quando tu mesmo tens
uma trave no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu próprio olho e
então enxergarás bem para tirar o cisco do olho do teu irmão. – Palavra da
salvação.
OFERTÓRIO
Pres: Pray, brethren, that our
sacrifice may be acceptable to God the Father Almighty.
Ass: May the Lord accept this sacrifice
at your hands for the glory of His name, for our good and of all his Church.
ORAÇÃO
SOBRE ÀS OFERENDAS
Pres: Concedei-nos, ó Deus, a exemplo de São
Luís Gonzaga, trazer sempre a veste nupcial ao tomar parte do vosso banquete,
para que, participando desde sacramento, nos enriqueçamos com a vossa graça.
Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.
ORAÇÃO
EUCARÍSTICA II
Pres: The Lord be with you.
Ass: He is in our midst.
Pres: Lift up your hearts.
Ass: Our heart is in God.
Pres: Let us give thanks to the Lord
our God.
Ass: It is our duty and our
salvation.
Pres: In fact, it is fair and
necessary, it is our duty and give thanks unto salvation, always and
everywhere, Lord, holy Father, almighty and eternal God. In the mystery of the
incarnation of your Son, new light of your glory shone for us. And, recognizing
Jesus as God visible to our eyes, learn to love it we do not see the deity. For
him the angels celebrate your greatness and the saints proclaim your glory.
Grant also to us to associate us with his praise, saying with one
voice...
Ass: Holy, Holy, Holy. Lord God of the
Universe, Heaven and Earth will proclaim your glory. Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
Pres: Indeed, O Father, you are holy and the
source of all holiness. Sanctify therefore these offerings, pouring out your
Spirit upon them, so that they may become for us the Body and + Blood of Jesus Christ, your Son and our Lord.
Ass: Sanctify our offering, O Lord.
Pres: On the night he was betrayed,
he took bread in his hands, raised his eyes to you, O Father, gave thanks and
broke it, and gave to his disciples.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena,
fazendo genuflexão para adorá-la.
Pres: Likewise, after supper he took
the cup in his hands, gave thanks again and gave it to his disciples.
Nesse momento ergue-se o cálice com vinho; abaixa-o
e faz uma breve genuflexão.
Pres: The mystery of faith!
Ass: Announcing Lord, will proclaim your
death and your resurrection will, Come Lord Jesus!
Pres: Celebrating, therefore, the memory of the
death and resurrection of your Son, we offer you, Father, the bread of life and
the cup of salvation; and we thank you that you have made us worthy to be here
in your presence and to serve you.
Ass: Receive, O Lord, our offering.
Pres: And we beseech you that, partaking of the
Body and Blood of Christ, we may be gathered together by the Holy Spirit in one
body.
Ass: Make us one body and one spirit.
Pres: Remember, Father, your Church, which is
present throughout the world: may she grow in charity with Pope Bento, who is
Bishop of Rome and all the ministers of your people.
Ass: Remember, Father, your Church.
Pres: Remember also our brothers and sisters who died in the hope of the
resurrection and all those who departed from this life: welcome them to you in
the light of your face.
Ass: Remember, O Father, your children.
Pres: Finally, we ask you, have mercy on all of
us and give us a share in eternal life, with the Virgin Mary, Mother of God,
with the holy apostles and all who served you in this world, so that we may
praise you and glorify Jesus Christ your Son.
Ass: Grant us the fellowship of the elect.
Pres: Why he does not unceasingly create and
sanctify these goods and distribute them among us.
Through Christ, with Christ and in Christ, will you Father God Almighty in the
unity of the Holy Spirit, all honor and glory, now and forever.
Ass: Amen.
RITO
DA COMUNHÃO
Pres: Guided
by the Spirit of Jesus, and enlightened by the wisdom of the gospel, we dare to
say:
Ass: Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name; come to thy kingdom, thy will be done, on earth as in
heaven; our daily bread Give us this day, forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us, and let us not into temptation, but
deliver us from evil.
Pres: Deliver us from all evil, O
Father, and grant us your peace. Aided by your mercy keep us free from sin and
protected from all dangers while living hope, we await the coming of Christ the
Saviour.
Ass: Thine is the kingdom, the power and the
glory forever!
ORAÇÃO
PELA PAZ
Pres: Lord Jesus Christ, you said to
your apostles: I leave you peace, I give you my peace. Look not upon our sins,
but the faith that animates your Church; give him, according to your desire,
peace and unity. You who are God as Father and the Holy Spirit.
Ass: Amen.
Pres: The peace of the Lord be always
with you!
Ass: The love of Christ brought u!
CORDEIRO
DE DEUS
Ass: Lamb of God who takes away the sin of
the world, have mercy on us. Lamb of God, who takes away the sin of the world,
have mercy on us. Lamb of God who
takes away the sin of the world, grant us peace.
Pres: Taste and see that the Lord is
good; happy who finds his refuge in him. Behold the Lamb of God who takes away
the sin of the world.
Ass: Lord I am not worthy that you should
enter under my roof, but only say the word and I shall be saved.
Pres: THE
BODY AND BLOOD OF CHRIST, YOU SAVE FOR THIS LIFE AND ETERNAL LIFE.
Ass: Amen.
COMUNHÃO
ORAÇÃO
PÓS COMUNHÃO
Pres: Ó Deus, tendo-nos alimentado com o pão dos
anjos, fazei que vos sirvamos por uma vida pura e dai-nos, à semelhança de São
Luís Gonzaga, que hoje celebramos, permanecer continuamente em ação de graças.
Por Cristo, nosso Senhor.
Ass: Amém.
RITOS
FINAIS
Pres: The Lord be with you!
Ass: He is in our midst.
Pres: Bless ye the Almighty God:
Father, Son and Holy Spirit.
Ass: Amen.
Pres: Go in peace and the Lord be
with you!
Ass: Thanks be to God.
Ao fim da Santa Missa, aqueles que auxiliaram na celebração:
Pres: Let us bless the Lord!
Ass: We gave thanks to God.